1 00:00:03,087 --> 00:00:04,759 Había una veze... 2 00:00:04,927 --> 00:00:07,202 ... en un lugar mítico llameed Cape Kennedy... 3 00:00:07,367 --> 00:00:11,076 ...un astronauta llamadoed Tony Nelson Iremos a una misión espacial. 4 00:00:11,247 --> 00:00:13,920 Ee misile estabaen, pero algoealgo anda mal... 5 00:00:14,087 --> 00:00:15,725 ...y tuvieron que derribarlo. 6 00:00:15,887 --> 00:00:18,242 Capitán Nelsonelson aterrizóeen una isla... 7 00:00:18,407 --> 00:00:21,319 ... en elel Pacífico Sur, dóndeere he encontró una botellae. 8 00:00:21,487 --> 00:00:25,639 Al menospareceecomouna botellaa. Perono actuó comouna botellaa. 9 00:00:26,847 --> 00:00:29,122 Beporquee en él era un genio. 10 00:00:29,287 --> 00:00:31,881 Oh, no es tu normalerabiae, cada vegenie... 11 00:00:32,047 --> 00:00:34,766 ...pero un behermoso gene... 12 00:00:34,927 --> 00:00:37,202 ... quién podría conceder cualquier deseo. 13 00:01:00,927 --> 00:01:03,839 El Capitán Nelsonelson estuvo muy agradecidoe, he set Jeannie free. 14 00:01:04,007 --> 00:01:05,599 Sólo queella noquería sereslibre. 15 00:01:05,767 --> 00:01:07,837 Ya sabes cómo es cuandoen've beeen cooperativaed... 16 00:01:08,007 --> 00:01:11,556 ... en una botellae durante 2000 añosears. Ella quiereedivertirse ... 17 00:01:11,727 --> 00:01:14,400 ...y ella quiereetenere eso con el Capitán Nelson. 18 00:01:14,567 --> 00:01:16,558 Así que ella lo siguió y le devolvió a Cocoa Beach... 19 00:01:17,887 --> 00:01:20,924 ...un pueblo mítico en un lugar mítico estadoe llamaed Florida. 20 00:01:21,087 --> 00:01:23,317 Y allíre, en esta casa, lala niña en lala botella... 21 00:01:23,487 --> 00:01:25,398 ...juega girar ale astronauta. 22 00:01:39,207 --> 00:01:40,959 Jeannie. Jeannie. 23 00:01:43,887 --> 00:01:45,843 Muy bien, Jeannie, sal de ahí. 24 00:01:46,007 --> 00:01:47,486 Ahora vamos. Lo digo en serio. 25 00:01:53,647 --> 00:01:56,207 Está bien, señorita, esta vez. has ido demasiado lejos. 26 00:02:03,847 --> 00:02:05,485 Muy bien, vamos. 27 00:02:08,807 --> 00:02:11,321 -Has intentado ahogarme. -¿Oh sí? 28 00:02:11,487 --> 00:02:14,081 No me tientes. Muy bien, ahora, ¿Qué hiciste con ellos? 29 00:02:14,247 --> 00:02:15,441 ¿Qué hice con qué? 30 00:02:15,607 --> 00:02:18,075 Los papeles que traje a casa desde la base aérea esta tarde. 31 00:02:18,247 --> 00:02:20,841 -¿Los que dijiste que eran importantes? -Sí, esos son. 32 00:02:21,007 --> 00:02:22,918 Los puse en mi escritorio. y no están allí. 33 00:02:23,087 --> 00:02:24,440 Bueno, por supuesto que no. 34 00:02:24,607 --> 00:02:28,316 Desde que me hablaste de su importancia, Los escondí donde estarían a salvo. 35 00:02:31,687 --> 00:02:33,996 Jeannie, te lo dije Nunca tocar mis papeles. 36 00:02:34,167 --> 00:02:36,806 Si se hubieran perdido, Estaría en un gran problema. 37 00:02:36,967 --> 00:02:40,004 Los puse en un escondite donde nunca serán encontrados. 38 00:02:40,167 --> 00:02:41,600 Bueno, ellos son-- 39 00:02:42,487 --> 00:02:44,603 Ellos son.... 40 00:02:44,767 --> 00:02:46,723 Están escondidos. 41 00:02:46,887 --> 00:02:49,481 Sí, sí, lo sé. ¿Pero dónde están escondidos? 42 00:02:50,647 --> 00:02:53,161 ¿Están...? ¿Están debajo de un cojín? 43 00:02:53,327 --> 00:02:54,840 ¿Debajo de la alfombra? 44 00:02:56,007 --> 00:02:58,919 ¿Detrás de una imagen? ¿En un libro? ¿En un bolso? ¿En una sombrerera? 45 00:02:59,087 --> 00:03:00,281 -Eso es todo. -¿Qué? 46 00:03:00,447 --> 00:03:01,675 Una maleta. 47 00:03:01,847 --> 00:03:04,122 Tomé la maleta pequeña del armario del pasillo. 48 00:03:04,287 --> 00:03:06,403 Y luego con mucho cuidado Pon los papeles dentro. 49 00:03:06,567 --> 00:03:09,445 Luego lo cerré con cuidado. Luego tomé la llave con mucho cuidado... 50 00:03:09,607 --> 00:03:12,644 ¿Y lo escondiste con cuidado? en un lugar donde nadie jamás lo encontraría. 51 00:03:12,807 --> 00:03:15,037 Así es. Está justo aquí. 52 00:03:16,167 --> 00:03:19,284 Ah, Jeannie. Por favor, no me asustes así. 53 00:03:20,607 --> 00:03:22,837 ¿No pensaste que lo había perdido? 54 00:03:23,007 --> 00:03:25,760 Bueno, debes admitir que tenías un poco de dificultad... 55 00:03:25,927 --> 00:03:28,361 ...al recordar que habías puesto los papeles en la maleta. 56 00:03:28,527 --> 00:03:30,404 Pero no tuve dificultad recordando... 57 00:03:30,567 --> 00:03:32,637 ...donde me había escondido la llave de la maleta. 58 00:03:32,807 --> 00:03:34,843 No, no, eso es verdad. 59 00:03:35,007 --> 00:03:38,397 Estoy muy feliz de poder humildemente disculpame por dudar de ti pero-- 60 00:03:38,567 --> 00:03:39,966 Espere, maestro. 61 00:03:40,127 --> 00:03:43,642 Si no te importa, preferiría ¿Te disculpas humildemente después? 62 00:03:43,807 --> 00:03:45,763 ¿Después de qué? 63 00:03:45,927 --> 00:03:49,397 Después de recordar dónde He escondido la maleta. 64 00:04:04,967 --> 00:04:06,480 No, no. No, gracias Jeannie. 65 00:04:06,647 --> 00:04:10,322 Tengo que irme. tengo una tonelada de trabajo esperándome en mi escritorio. 66 00:04:13,767 --> 00:04:15,678 ¿Estarás en casa? ¿Para cenar esta noche, maestro? 67 00:04:15,847 --> 00:04:18,236 Me temo que no, Jeannie. Parece otra sesión tardía. 68 00:04:18,407 --> 00:04:19,556 ¿De nuevo? 69 00:04:19,727 --> 00:04:22,195 Has tenido que trabajar hasta tarde. todas las noches de esta semana. 70 00:04:22,367 --> 00:04:24,278 estoy asignado a un proyecto bastante importante. 71 00:04:24,447 --> 00:04:28,156 Eso es porque eres el más sabio. maestro en todo el mundo. 72 00:04:28,327 --> 00:04:29,965 Escucha, tengo que irme. 73 00:04:30,407 --> 00:04:31,522 Que tengas un buen día, Jeannie. 74 00:04:31,687 --> 00:04:33,325 ¿No vas a ir? ¿Para darme un beso de despedida? 75 00:04:33,487 --> 00:04:36,445 Ahora, recuerda nuestro trato. Esta es una relación puramente platónica. 76 00:04:36,607 --> 00:04:37,722 Oh sí. Puramente platónico. 77 00:04:37,887 --> 00:04:41,277 Aceptaste mantenerlo sobre esa base. porque sabías que era la mejor manera. 78 00:04:41,447 --> 00:04:44,086 No. Estuve de acuerdo porque no lo sabía. lo que significa "platónico". 79 00:04:44,247 --> 00:04:47,398 Es otro nombre para la amistad. 80 00:04:49,487 --> 00:04:52,081 Amigos. Buenos amigos. 81 00:04:52,247 --> 00:04:55,239 Entonces ¿qué pasa ¿un beso amistoso de despedida? 82 00:04:55,407 --> 00:04:57,398 Bueno, no creo hay algún daño en eso. 83 00:05:09,287 --> 00:05:11,676 Eres el mejor amigo un amigo alguna vez lo tuvo. 84 00:05:21,447 --> 00:05:24,359 Toni. ¿Tienes un minuto? ¿para una taza de café? 85 00:05:24,527 --> 00:05:26,722 Claro, Roge. Tendrá que ser rápido. 86 00:05:28,967 --> 00:05:31,686 Chico, que día tan deprimente. esto parece ser. 87 00:05:31,847 --> 00:05:34,407 Sí, lo sé. este papeleo derribándome también. 88 00:05:34,567 --> 00:05:38,242 no es el papeleo eso me molesta. Soy Beverly. 89 00:05:38,407 --> 00:05:40,159 -¿Beverly? -Sí, Beverly Anderson. 90 00:05:40,327 --> 00:05:43,478 Ella es teniente de las WAF. me encontré ella hace un par de semanas en el club. 91 00:05:43,647 --> 00:05:45,285 Ay, hombre, qué mujer. 92 00:05:46,287 --> 00:05:49,597 Tony, ¿quieres saber algo? Fue amor a primera vista. 93 00:05:49,767 --> 00:05:51,803 -¿De nuevo? -No, esta vez lo digo en serio. 94 00:05:51,967 --> 00:05:54,640 Ella es todo lo que siempre busqué en una mujer. Todo. 95 00:05:54,807 --> 00:05:57,321 -Bueno, me gustaría conocerla, Roge. -No puedes. 96 00:05:57,487 --> 00:05:59,205 -No puedes, no puedes, no puedes. -¿Por qué? 97 00:05:59,367 --> 00:06:01,358 -Está en el norte de África. -¿África del Norte? 98 00:06:01,527 --> 00:06:04,325 Enviado esta mañana. Hay una gran escasez de personal... 99 00:06:04,487 --> 00:06:06,921 ...y todas las nuevas unidades WAF están siendo enviados al extranjero. 100 00:06:07,087 --> 00:06:10,079 -Bueno, esa es una ruptura difícil, Roge. -¿Difícil? Es un desastre en mi vida. 101 00:06:10,247 --> 00:06:13,603 Le doy la vuelta a una chica que está loca por mí. el día que le propondré matrimonio... 102 00:06:13,767 --> 00:06:16,645 -...se va a África. -¿Cuánto tiempo estará fuera? 103 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 -Ocho meses. -¿Ocho meses? 104 00:06:18,567 --> 00:06:21,035 Para entonces, es probable que ser otra persona. 105 00:06:21,207 --> 00:06:23,198 ¿Alguien más? Habrá probablemente sean docenas. 106 00:06:23,367 --> 00:06:25,278 Bueno, si Beverly tan loco por ti... 107 00:06:25,447 --> 00:06:27,722 ... ¿por qué ella buscaría ¿alguien más? 108 00:06:28,967 --> 00:06:31,925 ¿Quién habla de Beverly? Estaba hablando de mí. 109 00:06:32,087 --> 00:06:35,045 Tony, ocho meses Es mucho tiempo, ¿sabes? Nosotros-- 110 00:06:38,727 --> 00:06:41,480 Puede que estas chicas no sean Beverly. pero están aquí. 111 00:06:42,447 --> 00:06:45,598 Ahora veamos que tenemos en el pequeño y viejo libro bueno. 112 00:06:45,767 --> 00:06:49,601 Y tenemos a Beverly, Elizabeth, y tenemos.... 113 00:06:52,247 --> 00:06:54,841 Gracias por animarme, Tony. Has sido un verdadero... 114 00:06:55,167 --> 00:06:56,520 ¿Tony? 115 00:07:02,287 --> 00:07:04,960 -Pensé que nunca llegarías aquí. -¿Qué estás haciendo aquí? 116 00:07:05,127 --> 00:07:06,879 -Te extraño. -Acabo de salir de casa. 117 00:07:07,047 --> 00:07:10,437 -Pero es entonces cuando más te extraño. -Tienes que salir de aquí. Vamos. 118 00:07:10,607 --> 00:07:13,599 -¿Puedo quedarme sólo unos minutos? -No, absolutamente no. 119 00:07:13,767 --> 00:07:17,123 Estoy trabajando con material clasificado. Si te ven, me someterán a un consejo de guerra. 120 00:07:17,287 --> 00:07:20,802 -Nadie me verá. -Sí, lo harán. Mi secretaria. 121 00:07:20,967 --> 00:07:22,719 ¿Tienes secretaria? 122 00:07:22,887 --> 00:07:24,718 Bueno, ciertamente tengo una secretaria. 123 00:07:24,887 --> 00:07:27,526 Y cuando trabajas de noche, ¿La secretaria está aquí contigo? 124 00:07:27,687 --> 00:07:29,120 Por supuesto. 125 00:07:30,727 --> 00:07:35,278 -¿Cómo es ella? -Parece un hombre de 45 años. 126 00:07:35,447 --> 00:07:38,007 -¿Tu secretaria es un hombre? -Sí. Sargento Cushing. 127 00:07:38,167 --> 00:07:39,600 Ahora vamos. 128 00:07:40,567 --> 00:07:42,125 Ese es Cushing. 129 00:07:42,407 --> 00:07:45,080 Sargento, espere un momento. Estoy al teléfono. 130 00:07:45,247 --> 00:07:48,956 Será sólo un minuto. Jeannie. Jeannie? 131 00:07:49,127 --> 00:07:52,039 Bueno, estés donde estés, Quédate ahí, ¿eh? 132 00:07:52,207 --> 00:07:53,765 Entre, sargento. 133 00:07:53,927 --> 00:07:57,397 Soy el cabo Burns, capitán. Me han asignado como su secretaria. 134 00:08:03,047 --> 00:08:04,719 que paso ¿Al sargento Cushing? 135 00:08:04,887 --> 00:08:09,438 Ha sido transferido. Sé que esto es con bastante poca antelación... 136 00:08:09,607 --> 00:08:12,405 ...pero espero que tú no lo estés también. decepcionado con su reemplazo. 137 00:08:13,367 --> 00:08:14,561 Oh, no. No. 138 00:08:14,727 --> 00:08:16,797 Bueno, siento que es justo para advertirte... 139 00:08:16,967 --> 00:08:19,925 ...que este trabajo requiere bastante trabajo nocturno. 140 00:08:21,607 --> 00:08:24,804 Estoy bastante acostumbrado a eso, capitán. 141 00:08:30,087 --> 00:08:33,204 Bueno, yo también podría mostrarte dónde está todo. 142 00:08:33,367 --> 00:08:35,835 Este es nuestro armario de suministros. 143 00:08:36,007 --> 00:08:37,565 -¿Qué pasa? -Nada. 144 00:08:37,727 --> 00:08:40,082 -Se me olvidó que tenía algo ahí. -¿Qué? 145 00:08:40,247 --> 00:08:41,885 Bueno, no puedo decirlo. 146 00:08:42,807 --> 00:08:44,365 ¿Cosas secretas? 147 00:08:45,207 --> 00:08:47,846 Cosas secretas. 148 00:08:48,487 --> 00:08:50,762 Oh, muy secreto. 149 00:08:50,927 --> 00:08:53,760 De hecho, Será mejor que me ocupe de eso ahora mismo... 150 00:08:53,927 --> 00:08:56,839 -...antes de empezar algo nuevo. -¿Puedo ayudar? 151 00:08:57,007 --> 00:09:00,363 Tengo autorización para recibir material clasificado. ya sabes. 152 00:09:00,527 --> 00:09:05,601 No, esto no está exactamente clasificado. Lo considero más bien ultrasecreto. 153 00:09:06,327 --> 00:09:09,125 ¿Por qué no vuelves a consultar? conmigo en una hora. 154 00:09:09,927 --> 00:09:11,519 Bueno, está bien. 155 00:09:13,927 --> 00:09:15,201 Adiós. 156 00:09:16,807 --> 00:09:18,035 Adiós. 157 00:09:22,807 --> 00:09:26,322 Jeannie, puedes salir... Jeannie, ahora sal. Vamos. 158 00:09:27,247 --> 00:09:30,762 -Estoy listo cuando usted lo esté, jefe. -¿Jefe? 159 00:09:30,927 --> 00:09:33,760 ¿No es eso lo que dice tu secretaria? se supone que te llame? 160 00:09:33,927 --> 00:09:35,679 ¿De qué estás hablando? 161 00:09:36,407 --> 00:09:39,922 Ah, ya veo. Crees que he perdido la cabeza. Te dejaré ser mi secretaria. 162 00:09:41,127 --> 00:09:43,482 Seré uno mejor que el cabo Burns. 163 00:09:43,647 --> 00:09:45,797 Y no me importa trabajando de noche tampoco. 164 00:09:46,567 --> 00:09:49,764 En primer lugar, no puedes escribir. En segundo lugar, no puedes presentar la solicitud. 165 00:09:49,927 --> 00:09:53,124 No puedes tomar dictados. Ni siquiera sabes sacarle punta a un lápiz... 166 00:10:19,967 --> 00:10:22,401 Bueno, ¿qué tal eso? 167 00:10:24,487 --> 00:10:26,796 Estaré listo cuando usted lo esté, capitán. 168 00:10:27,567 --> 00:10:29,444 Te dije que lo estaría una buena secretaria. 169 00:10:29,607 --> 00:10:31,802 ¿Bien? Eres genial. Eres fantástico. 170 00:10:31,967 --> 00:10:33,559 -¿Conseguiré el trabajo, maestro? -No. 171 00:10:33,767 --> 00:10:36,759 -¿No? ¿Por qué no? -Porque esto es una base militar... 172 00:10:36,927 --> 00:10:38,280 ...uno bastante importante también. 173 00:10:38,447 --> 00:10:41,280 Por razones de seguridad, no utilizan personal civil. 174 00:10:41,447 --> 00:10:44,723 Para ser tu secretaria, Tendría que unirme a la Fuerza Aérea. 175 00:10:44,887 --> 00:10:47,321 Y tu ciertamente No querría hacer eso. 176 00:10:47,487 --> 00:10:49,443 Creo que es una idea maravillosa. 177 00:10:49,607 --> 00:10:51,643 Entonces podríamos estar juntos todo el tiempo. 178 00:10:51,807 --> 00:10:54,116 Hay algunos hechos Será mejor que te arregles primero. 179 00:10:54,287 --> 00:10:56,323 -¿Hechos? ¿Qué hechos? -Hablé con Roger Healey. 180 00:10:56,487 --> 00:10:58,284 Si te unes, ¿Sabes adónde irías? 181 00:10:58,447 --> 00:11:00,358 -¿Dónde? -Irías-- 182 00:11:01,487 --> 00:11:04,604 Estarías entrando en lo mejor organización en el mundo. 183 00:11:06,327 --> 00:11:10,878 Quiero que estés orgulloso de mí. Voy a convertirme en un WAF maravilloso. 184 00:11:11,047 --> 00:11:14,562 Y lo haré sin usar un solo truco de genio. 185 00:11:39,447 --> 00:11:40,436 Entra. 186 00:11:43,967 --> 00:11:45,878 -¿Puedo ayudarte, por favor? -Soy el Capitán Nelson. 187 00:11:46,047 --> 00:11:48,641 -Hablamos por teléfono esta mañana. -Por supuesto, capitán. 188 00:11:48,807 --> 00:11:50,559 Es un placer conocerle, señor. 189 00:11:51,167 --> 00:11:53,522 Esta es la joven que quiere convertirse en WAF. 190 00:11:53,687 --> 00:11:55,996 -Sí, señora. -No hay carrera más fina y noble... 191 00:11:56,167 --> 00:11:58,397 ...podrías haber elegido. ¿Quieres sentarte? 192 00:11:58,567 --> 00:11:59,761 Jeannie. 193 00:12:01,927 --> 00:12:04,282 Bueno, vayamos un poco. información sobre ella, ¿de acuerdo? 194 00:12:04,447 --> 00:12:06,961 -¿Nombre? -¿Mi apellido? 195 00:12:07,967 --> 00:12:10,435 -Nelson. -Nelson. 196 00:12:10,607 --> 00:12:12,837 Oh, entonces ella es un pariente. ¿De usted, señor? 197 00:12:13,007 --> 00:12:14,884 Sí, sí. Más o menos. 198 00:12:15,047 --> 00:12:16,480 ¿Qué relación tiene ella con usted, señor? 199 00:12:16,647 --> 00:12:17,636 -Esposa. -Primo. 200 00:12:17,807 --> 00:12:20,367 -¿Le pido perdón? -La prima de mi esposa. 201 00:12:21,567 --> 00:12:23,922 -¿Fecha de nacimiento? -1 de julio. 202 00:12:24,087 --> 00:12:25,440 1 de julio. 203 00:12:25,607 --> 00:12:27,996 -¿Año? -Veintiuno a.C. 204 00:12:29,367 --> 00:12:30,561 ¿Edad? 205 00:12:31,367 --> 00:12:33,198 Mil quinientos. 206 00:12:33,447 --> 00:12:35,802 -¿Y lugar de nacimiento? -Pompeya. 207 00:12:37,447 --> 00:12:39,165 Pompa-- 208 00:12:42,087 --> 00:12:45,045 ''Veintiuno a.C. Mil quinientos años." 209 00:12:47,047 --> 00:12:50,084 Sé que debería haber sido honesto Con usted, teniente. 210 00:12:50,247 --> 00:12:54,320 -En realidad no soy 1 500. -Realmente no lo creo. 211 00:12:54,487 --> 00:12:56,637 Soy 2000. Pero cada mujer mentiras sobre su edad. 212 00:12:56,807 --> 00:13:00,959 Ahora, me temo que Jeannie tiende a ser un poco bromista. 213 00:13:01,127 --> 00:13:03,766 No se pretende hacer daño. Sólo con espíritu de diversión, ya sabes. 214 00:13:03,927 --> 00:13:06,964 Ella se alistará en las WAF, capitán. no en Camp Fire Girls. 215 00:13:07,127 --> 00:13:10,199 Danos una nueva aplicación. iremos a otra habitación y complételo. 216 00:13:10,367 --> 00:13:12,437 No tiene sentido molestarte con todo esto ¿hay? 217 00:13:12,607 --> 00:13:15,519 Bueno, está bien, capitán. Ve a la habitación al otro lado del pasillo. 218 00:13:15,687 --> 00:13:17,962 Bueno, muchas gracias. Jeannie. 219 00:13:20,047 --> 00:13:22,083 Gracias de nuevo. 220 00:13:22,247 --> 00:13:24,283 ¿Estás seguro de que lo estamos? haciendo lo correcto? 221 00:13:24,447 --> 00:13:27,519 Absolutamente. Estarás justo donde perteneces. 222 00:13:39,527 --> 00:13:43,202 Está aquí, maestro. mira, una carta de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 223 00:13:43,367 --> 00:13:45,119 ¿Qué dice? ¿Has sido aceptado? 224 00:13:45,287 --> 00:13:48,324 No lo sé. Estoy demasiado nervioso para abrir el sobre. 225 00:13:48,487 --> 00:13:50,557 Bueno, está bien, echemos un vistazo. 226 00:13:58,247 --> 00:14:01,000 Bueno, ¿qué...? ¿Qué es? ¿Qué dicen? 227 00:14:01,167 --> 00:14:03,203 Saludo cuando te diriges un oficial, recluta. 228 00:14:03,367 --> 00:14:04,766 ¿Recluta? 229 00:14:04,927 --> 00:14:07,202 Ahora eres miembro de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 230 00:14:07,367 --> 00:14:08,880 ¿No es maravilloso? 231 00:14:09,047 --> 00:14:11,242 Esta noche te irás durante seis semanas de entrenamiento básico... 232 00:14:11,407 --> 00:14:13,443 -...en San Antonio, Texas. -Ahora podemos estar juntos-- 233 00:14:13,607 --> 00:14:14,960 ¿Me voy para qué? 234 00:14:15,127 --> 00:14:18,642 base de la fuerza aérea lackland, durante seis semanas de entrenamiento básico. 235 00:14:18,807 --> 00:14:21,162 Eso significa que tendré estar lejos de ti. 236 00:14:21,327 --> 00:14:24,478 -Sí, lo es, ¿no? -Pero seis semanas es toda una vida. 237 00:14:24,647 --> 00:14:26,319 jeannie, Pasará antes de que te des cuenta. 238 00:14:26,487 --> 00:14:27,636 Para los dos. 239 00:14:27,807 --> 00:14:30,002 Estarás ocupado entrenando y estaré ocupado trabajando. 240 00:14:30,167 --> 00:14:33,762 Sí. ¿Cuál será tu secretaria? estar ocupado haciendo? 241 00:14:35,687 --> 00:14:37,325 Olvídate del cabo Burns. 242 00:14:37,487 --> 00:14:39,443 Será mejor que consigas algo de tus cosas juntas. 243 00:14:39,607 --> 00:14:41,484 No veo por qué debo irme. 244 00:14:41,647 --> 00:14:45,196 Pasarás el mejor momento de tu vida. pensar de las personas interesantes que conocerás... 245 00:14:45,367 --> 00:14:47,278 ...y las cosas que verás en el norte de África. 246 00:14:47,447 --> 00:14:48,721 -¿África del Norte? -San Antonio. 247 00:14:48,887 --> 00:14:51,196 Será mejor que reúnas tu equipo. 248 00:14:51,367 --> 00:14:52,641 Sí, señor. 249 00:15:42,847 --> 00:15:43,836 Entra. 250 00:15:49,767 --> 00:15:53,760 -Recluta informes de Nelson, mayor. -Tranquilo, recluta. 251 00:15:53,927 --> 00:15:56,964 He estado estudiando tus pruebas de aptitud, y los resultados son sorprendentes. 252 00:15:57,127 --> 00:15:59,687 -Eres una mujer bastante notable. -Gracias. 253 00:16:00,487 --> 00:16:04,002 Como usted sabe, estas pruebas determinan sus principales intereses y capacidades. 254 00:16:04,167 --> 00:16:07,204 Nos ayudan a ubicarte en los puestos de trabajo. para lo que pareces más adecuado. 255 00:16:08,007 --> 00:16:10,567 ¿Qué descubriste sobre mí? 256 00:16:10,727 --> 00:16:13,605 La chica promedio suele mostrar habilidad. en varios campos diferentes. 257 00:16:14,367 --> 00:16:17,484 Le hemos realizado cinco pruebas distintas, y la respuesta es siempre la misma. 258 00:16:17,647 --> 00:16:20,480 Parece que solo hay una cosa estás calificado para hacerlo. 259 00:16:21,527 --> 00:16:23,836 -¿Qué es eso? -Nada. 260 00:16:24,007 --> 00:16:26,567 -¿Cómo puede ser eso? -No lo sé. 261 00:16:26,727 --> 00:16:29,958 Tienes un coeficiente intelectual muy alto. decir que no eres capaz de nada... 262 00:16:30,127 --> 00:16:32,357 -...simplemente no parece correcto. -No. 263 00:16:32,527 --> 00:16:35,280 Antes de alistarse, debe he estado haciendo algo. 264 00:16:35,447 --> 00:16:37,756 -Oh, sí, lo estaba. -¿Qué? 265 00:16:40,447 --> 00:16:42,005 Nada. 266 00:16:43,847 --> 00:16:47,635 Bueno, sólo tenemos que encontrar algún tipo de trabajo para que usted haga. 267 00:16:49,087 --> 00:16:52,523 Sería una secretaria maravillosa. para el Capitán Anthony Nelson. 268 00:16:53,487 --> 00:16:55,205 ¿No lo haríamos todos, querida? 269 00:16:55,847 --> 00:16:58,122 A ver, el hospital. suele tener escasez de personal. 270 00:16:58,287 --> 00:17:00,164 Tal vez harías un buen auxiliar de enfermería. 271 00:17:00,327 --> 00:17:02,238 ¿Una auxiliar de enfermería? 272 00:17:02,847 --> 00:17:04,326 No lo creo. 273 00:17:04,487 --> 00:17:06,682 Tienes tus órdenes. 274 00:17:06,847 --> 00:17:09,441 Informe al teniente Grant, enfermera a cargo. 275 00:17:09,607 --> 00:17:11,916 Y eso será todo. Despedido. 276 00:17:23,767 --> 00:17:26,440 Lo siento mucho, coronel. Realmente no sé qué decir. 277 00:17:26,607 --> 00:17:28,006 Bueno, tengo mucho que decir. 278 00:17:28,167 --> 00:17:31,284 Mayor Fiefield, Éste es el coronel Fenton. 279 00:17:31,447 --> 00:17:33,165 Sí, coronel. ¿Qué puedo hacer por ti? 280 00:17:33,327 --> 00:17:35,557 Recupera a esa asistente de enfermera. enviaste ayer. 281 00:17:35,727 --> 00:17:37,206 ¿Reclutar a Nelson? 282 00:17:37,367 --> 00:17:40,359 De verdad, coronel, ¿cree que es justo? ¿Juzgar a una chica después de un día? 283 00:17:40,527 --> 00:17:41,801 Se neds tiempoe para aprenderaprender. 284 00:17:41,967 --> 00:17:44,720 ella ha tenido todo el tiempo Ella irá a mi hospital. 285 00:17:44,887 --> 00:17:47,401 Se supone que aquí debemos curar las heridas. no causarlos. 286 00:17:47,567 --> 00:17:49,444 Oh querido. ¿Qué pasó? 287 00:17:49,607 --> 00:17:52,644 Ella quería aprender a trabajar. nuestro aparato de tracción... 288 00:17:52,807 --> 00:17:55,685 ...y algún doctor imbécil Deja que ella lo use como paciente. 289 00:17:55,847 --> 00:17:58,725 El pobre tonto terminó con una pierna rota. 290 00:17:59,687 --> 00:18:01,279 ¿Ella le rompió la pierna? 291 00:18:01,447 --> 00:18:03,403 En trestres lugareses. 292 00:18:03,567 --> 00:18:05,603 Por supuesto, si hubiera el cerebro de un renacuajo... 293 00:18:05,767 --> 00:18:08,235 ...él no habría ido con una idea tan estúpida. 294 00:18:09,127 --> 00:18:11,436 Bueno, lo siento mucho, coronel. 295 00:18:11,607 --> 00:18:13,802 Dile a Nelson que me informe inmediatamente. 296 00:18:13,967 --> 00:18:16,322 Con mucho gusto, mayor. 297 00:18:17,447 --> 00:18:19,438 Mayor Fiefield Me gustaría verte. 298 00:18:20,007 --> 00:18:21,645 Sí, señor. 299 00:18:32,447 --> 00:18:33,562 ¿Sí? 300 00:18:33,727 --> 00:18:36,287 Perdón, señor, perollegará tardee para lareuniónde personal. 301 00:18:36,447 --> 00:18:38,438 Diles que estaré allí. 302 00:18:55,927 --> 00:18:57,599 Y eso es realmente todo lo que hay que hacer. 303 00:18:57,767 --> 00:18:59,962 No creo que lo haría Un muy buen conductor, sargento. 304 00:19:00,127 --> 00:19:02,197 quiero ser secretaria al Capitán Anthony Nelson. 305 00:19:02,367 --> 00:19:05,757 Mire, hable con el presidente. Estoy aquí para enseñarte a conducir un jeep. 306 00:19:05,927 --> 00:19:08,236 ¿Pero qué pasa si me rasco? la pintura o abollar un guardabarros? 307 00:19:08,407 --> 00:19:12,082 Este bebé es indestructible. tu No podría dañarlo si golpearas una pared de ladrillos. 308 00:19:12,247 --> 00:19:13,805 Bien, recluta, despega. 309 00:19:56,567 --> 00:19:57,841 Entra. 310 00:20:03,127 --> 00:20:05,641 -¿Me mandó llamar, mayor? -Sí. 311 00:20:06,847 --> 00:20:09,077 Estos son los informes de los distintos departamentos... 312 00:20:09,247 --> 00:20:11,477 ...en el que has trabajado. Quería que los escucharas. 313 00:20:11,647 --> 00:20:14,480 -Sí, señora. -Del hospital tenemos esto: 314 00:20:14,647 --> 00:20:17,878 '' Peligroso. Acérquese con extrema precaución." 315 00:20:18,047 --> 00:20:19,321 Del laboratorio dental: 316 00:20:19,487 --> 00:20:23,196 ''Instamos encarecidamente a que Reclute a Nelson ser declarada zona de desastre''. 317 00:20:23,367 --> 00:20:26,200 Sargento Morgan, el profesor de conducción escribe: 318 00:20:26,367 --> 00:20:28,278 ''Una experiencia aterradora.'' 319 00:20:28,447 --> 00:20:29,596 La administracion dice: 320 00:20:29,767 --> 00:20:31,723 ''Debería ser ideal para trabajos de demolición." 321 00:20:32,327 --> 00:20:34,966 Ahora hoy creo Trabajamos en comunicaciones. 322 00:20:35,127 --> 00:20:38,358 Sin embargo, no he oído nada de ellos, hasta ahora. 323 00:20:38,527 --> 00:20:42,520 Recibirás una llamada telefónica tan pronto ya que las líneas eléctricas están funcionando nuevamente. 324 00:20:42,847 --> 00:20:45,236 Aún no hemos encontrado nuestro pequeño nicho. ¿Lo hemos hecho, Nelson? 325 00:20:45,407 --> 00:20:47,159 quiero ser secretaria al Capitán Nelson... 326 00:20:47,327 --> 00:20:49,363 No tienes experiencia. Tienes que hacer pruebas... 327 00:20:49,527 --> 00:20:51,518 -Ya los he tomado. -¿Cuando? 328 00:20:51,687 --> 00:20:53,598 Entre el accidente del jeep y la explosión... 329 00:20:53,767 --> 00:20:55,723 ...en la centralita de comunicaciones. 330 00:20:55,887 --> 00:20:57,115 Aquí está mi puntuación. 331 00:20:57,287 --> 00:20:59,039 Me temo que estás desperdiciando tu... 332 00:20:59,207 --> 00:21:01,277 Doscientas cincuenta palabras un minuto! 333 00:21:01,447 --> 00:21:03,039 Nadie puede escribir tan rápido. 334 00:21:03,207 --> 00:21:05,960 Eso no fue escribir. Eso fue un dictado. 335 00:21:07,167 --> 00:21:08,998 doscientos cincuenta palabras un minuto... 336 00:21:09,167 --> 00:21:12,079 -...¿a mano? -Es más fácil de leer así. 337 00:21:12,247 --> 00:21:15,398 Obtuve una puntuación de 400 palabras al escribir. 338 00:21:16,327 --> 00:21:17,476 Increíble. 339 00:21:17,647 --> 00:21:20,320 Sí, te dije que lo haría. una buena secretaria. 340 00:21:23,207 --> 00:21:25,926 Serias la chica ideal para el coronel Thomas. 341 00:21:26,647 --> 00:21:27,682 ¿Coronel Tomás? 342 00:21:28,287 --> 00:21:31,006 oficial al mando en la base aérea Lucas, norte de África. 343 00:21:31,167 --> 00:21:33,044 Oh, no, no. Quiero ser secretaria... 344 00:21:33,207 --> 00:21:35,357 ...al Capitán Anthony Nelson en Cabo Kennedy. 345 00:21:35,527 --> 00:21:39,281 Dije el coronel Thomas. en la base aérea Lucas, norte de África. 346 00:21:39,447 --> 00:21:43,042 ¿Estás seguro de que no fue así? ¿Capitán Nelson en Cabo Kennedy? 347 00:21:43,207 --> 00:21:44,765 Por supuesto, estoy seguro. 348 00:21:46,007 --> 00:21:47,804 ¿Hay algo mal? con tu audiencia? 349 00:21:47,967 --> 00:21:51,118 Te dije claramente que informaras al Capitán Nelson en Cabo Kennedy. 350 00:21:51,647 --> 00:21:54,241 Sí, señora. Eso es lo que pensé que habías dicho. 351 00:22:24,007 --> 00:22:26,316 -Buenos días, cabo. -Buenos días, Capitán Maestro. 352 00:22:26,487 --> 00:22:27,476 Jeannie. 353 00:22:27,647 --> 00:22:30,241 Soldado Nelson, señor. Me han asignado como su secretaria. 354 00:22:30,407 --> 00:22:33,046 -¿Qué pasó con el cabo Quemaduras? -Ha sido trasladada... 355 00:22:33,207 --> 00:22:35,846 ...a la base aérea Lucas, norte de África. 356 00:22:36,807 --> 00:22:39,401 Esto es bastante divertido. ¿Eres realmente mi secretaria? 357 00:22:39,567 --> 00:22:42,127 Intenté hacerlo sin ningún truco. como lo prometí. 358 00:22:42,287 --> 00:22:45,723 Pero no creo Los WAF están listos para mí. 359 00:22:46,727 --> 00:22:48,240 ¿Qué te gustaría de mí? hacer primero? 360 00:22:48,407 --> 00:22:50,443 Bueno, primero me gustaría que para limpiar mi escritorio. 361 00:22:50,607 --> 00:22:54,043 Y luego llama a la pista de aterrizaje y averigua ¿Qué vuelo voy a tomar a Nevada? 362 00:22:54,207 --> 00:22:56,437 Ah, sí, señor. ¿Nevada? 363 00:22:56,607 --> 00:22:58,404 empiezo a entrenar para la Operación Gota Lunar. 364 00:22:58,567 --> 00:23:01,240 -Bueno, ¿y yo? -No tendrás ningún problema. 365 00:23:01,407 --> 00:23:03,443 Siempre les vendría bien un buen secretaria por aquí. 366 00:23:03,607 --> 00:23:07,520 -Pero yo soy tu secretaria. -No necesitaré uno adonde voy. 367 00:23:07,687 --> 00:23:08,881 Renuncio. 368 00:23:09,047 --> 00:23:10,321 Bueno, no puedes. 369 00:23:10,487 --> 00:23:12,955 Simplemente no puedes. No hay salida. Lo comprobé. 370 00:23:13,127 --> 00:23:15,402 Solo dan de alta a chicas si son problemáticos... 371 00:23:15,567 --> 00:23:19,082 ...o una influencia perturbadora, o demostrar incompetencia en su trabajo. 372 00:23:30,927 --> 00:23:33,316 ¿Estabas diciendo, maestro? 373 00:23:33,487 --> 00:23:37,082 Estaba diciendo, Bienvenido de nuevo a la vida civil.